自傷無色 (Jishou Mushoku) – English and Indonesian Lyrics

Hello, cakewielder here! The next song that I want to translate is Self-inflicted Achromatic, sung by Hatsune Miku and from the producer nekobolo. Unlike Umiyuri Kaiteitan, this song has simpler lyrics. I suggest you listen to more nekobolo songs if you feel gloomy; some songs end up being motivating like this one. Enjoy!

English Lyrics (taken from Vocaloid Wiki)

I want to be a person who’s like you
I want to be a “person who’s like me”
Though, if I wish, it’d be nice if I was,

But then would that really be me?

One dream that’s mere child’s play,
While it’d be fine if it were this kind of me
who died–

Just by this kind of me being alive
Would tens of thousands of people get sad;
No one wants me.If only it were that kind of a world.

Just by this kind of me totally vanishing
Would hundreds of millions of people be delighted,
If no one would detest anything.
That kind of a glad thing doesn’t exist.

Tomorrow too I’ll be half awake and half asleep.
If only I would vanish this way.

The part when this kind of me had lived,
Hundreds of millions of people wouldn’t know;
No one wants me.
Would it be nice if it were that kind of a world?

The part when this kind of had vanished,
Hundreds of millions of people wouldn’t change;
Since no one would detest me,
There’d be no change in the things I’d lost.

In my final hour, eveyone will be defeated the same way.

“My own self” MADE IN others will crumble.

In my final hour, while everyone’ll be separated the same way–

Just by this kind of me being alive,
Why’s it that you smile so?
With you smiling like that,
It’d be nice if there were no more
Reasons for me to say goodbye even if
I were sad or wanted to vanish.

The part when this kind of me had vanished,
Hundreds of millions of people wouldn’t change;
With something that would stop me, though,I wouldn’t be able to laugh with that kind of a face.

Indonesian Lyrics:

Aku ingin menjadi seseorang yang seperti dirimu
Aku bermimpi tuk menjadi “diriku sendiri”
Jikalau hal itu terjadi, dan jikalau beban hidup ini pun menjadi lebih ringan

Tetapi apa kah sosok itu benar-benar diriku yang sebenarnya?

Suatu mimpi yang bersifat kekanakan
Sepertinya segalanya akan baik-baik saja jika aku mati sekarang juga–

Hanya dengan diri ku yang apa adanya sekarang,
Akan membuat puluhan ribuan orang di dunia ini kesusahan
Tidak ada yang ingin melihatku.
Jika saja dunia ini berjalan seperti itu…

Hanya dengan diri ku yang sekarang punah,
Akan membuat ratusan juta orang menari dengan suka hati
Jika saja tidak ada yang membenci ide itu…
Suatu hal yang hanya menjadi impian belaka bagi ku.

Aku akan tetap menjalani hari esok setengah terlelap…
Jika saja aku lenyap seperti ini.

Membiarkan sisi gelap hati ku yang seperti ini hidup
Ratusan juta orang tidak akan pernah menyadarinya;
Tidak ada yang mencari diriku.
Jika saja dunia ini berjalan seperti itu…

Kehilangan seseorang yang tidak ada guna nya seperti diriku
Ratusan juta orang akan melanjutkan kehidupannya masing-masing;
Karena tidak ada yang mempedulikanku.
Tidak ada perubahan di hal-hal yang akan ku tinggalkan.

Di saat-saat terakhirku, aku merasa terkalahkan layaknya apa yang akan dirasakan orang lain.

Sosok “diriku” yang nampak di mata orang lain akan runtuh.

Di saat-saat terakhir, kita semua akan pergi dengan cara yang sama.

Hanya dengan menjalani hari sebagai diriku,
Kenapa kamu tersenyum?
Melihatmu tersenyum kepada seseorang seperti aku,
Seketika menghapus seluruh alasan yang ku buat
Didalam pikiranku, mengurung niatku untuk pergi
Walaupun aku bersedih atau ingin menghilang.

Hanya dengan diri ku yang sekarang punah,
Ratusan juta orang di muka bumi ini tidak akan peduli;
Tetapi aku merasa ada sesuatu yang menghalangiku…
Aku tidak akan sanggup tertawa melihat dirimu yang menggodaku.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s