ストリーミングハート (Streaming Heart) – English and Indonesian Lyrics

cakewielder is back with more Deco*27! This is one of his hit songs that is also the last song of a story-driven trilogy in Deco’s Conti New album (Delusion Tax, Mono Poisoner, Streaming Heart). This song will also be featured in Project Diva X which will be released in the nearest future. Enjoy!

Translation note: this song has many interpretations, but one made by descentsubs was my favourite, hence I base my translation from his interpretation. In this song, which centers around the couple, Miku speaks as the girl’s heart who’s telling her that she needs to quit and end the relationship for the sake of her finally getting a chance to be happy again. (I don’t like to see Miku as a relationship-destroyer anyway. LOL!)

Note translator: lagu ini memiliki banyak interpretasi, tetapi satu interpretasi yang ditunjukkan oleh descentsubs adalah yang aku gunakan sebagai dasar penulisan lirik versi bahasa Indonesia nya. Di lagu ini, dimana kita difokuskan terhadap sebuah pasangan, Miku bernyanyi seolah dia adalah sisi hati perempuannya. Dia berusaha memberitahukan “pemiliknya” bahwa dia harus cepat-cepat keluar dan mengakhiri hubungannya yang sudah rusak, agar dia bisa kembali merasakan kebahagiaan. Maka dari itu, jangan bingung kalau sedikit berbeda dengan translasi bahasa Indonesia yang sudah ada!

English Lyrics (taken from Vocaloid Wikia // descentsubs)

Though I seem to say many things,
Please try and seek outreal me
In the space between truth and lies,
Hidden away so well

For a like-minded pair who are no good alone,
Being together is what grants happiness
But coming to hate the connection which was made
Saying “You’re better off alone”

These feelings which just can’t be settled
What conclusion will they arrive at, I wonder?
As recompense for nearly drowning,
Finding oxygen to breathe once more

“You’re a weakling, aren’t ya?”
This falling feeling
Can be so pleasant…

I want to pull down the curtain on this love
An inner voice
Brutally warped by this relationship
I will aim for a “love-lost” ending to the story
Me giving rise to a sense of hatred would be a great success

For a like-minded pair who are no good alone,
Being together is what grants happiness
But coming to hate the connection which was made
Saying “You’re better off alone”

Anyhow, if there was just another me over there,
Well then surely happiness could be around
Today I’ll play the girl,
Taking things to a foolish extreme

Knowing that this is egoselfishness
But nevertheless unable to stop it

I want to pull down the curtain on this love
An inner voice brutally warped by this relationship
I will aim for a “love-lost” ending to the story
Me helping to foster a sense of hatred would be quite the success

I want to reach that final goodbye
For existing as this “me” is the opposite of fun.
I don’t exactly want to get carried away,
But things being as they are…

Having said many things
Please try and seek out real me
In the space between truth and lies,
Hidden away so well

Indonesian Lyrics:

Hadapilah aku yang hanya kata-kata ini
Yakinkan aku bahwa ini bukan diri ku yang sebenarnya
Terjebak di antara manisnya kebohongan
Tak kenal lagi perasaanku yang tulus…

Tidak ada manusia yang pantas sendiri
Begitu pula dengan mereka
Tetapi ketika mereka sadar tidak ada lagi kebahagiaan di hubungan ini
Menggantungnya dengan, “kita lebih baik berpisah”.

Perasaan yang terus memunculkan konflik
Tidak sanggup ku prediksi keakhiran cerita ini
Semakin tenggelam dalam pikiran, haus akan penjelasan
Kembali mencari angin segar…

“Yakin kamu akan menyerah begitu saja?”
Dan seiringnya mereka terpuruk di dalam cinta ini
Terlihat ada yang menikmati sensasinya…

Biarkan aku akhiri perjalanan percintaan ini
Suara kecil penuh penderitaan
Yang terperangkap dalam hubungan ini
Akan ku tutup cerita cinta ini yang sudah diambang
Hanya saja aku sanggup merubah perasaan cinta menjadi benci…

Tidak ada manusia yang bisa hidup dalam kesendirian
Begitu pula dengan mereka yang saling membutuhkan
Tetapi ketika mereka sadar tidak ada lagi kebahagiaan di hubungan ini
Menggantungnya dengan, “kita lebih baik berpisah”.

Jika saja ada “aku” yang lebih berani disana
Mungkin aku bisa menutupi ini dengan kebahagiaan?
Ya, kan ku tunjukkan jalan keluarnya,
Tak peduli dengan cara apa pun…

Suatu ke egoisan yang terlewat batas…
Tetapi pertunjukan harus tetap berjalan!

Biarkan aku akhiri perjalanan percintaan ini
Suara kecil penuh penderitaan
Yang terperangkap dalam hubungan ini
Akan ku tutup cerita cinta ini yang sudah diambang
Menyelesaikannya dengan merubah cinta menjadi benci

Biarkan aku menjadi saksi kesimpulan kisah mereka
Walaupun ada rasa beban yang amat nyata
Mungkin tindakan ini sudah keterlaluan,
Tetapi jika harus pun, kan ku ulangi lagi, lagi, dan lagi…

Hadapilah aku yang hanya kata-kata ini
Yakinkan aku bahwa ini bukan diri ku yang sebenarnya
Terjebak di antara manisnya kebohongan
Tak kenal lagi perasaanku yang tulus…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s