ツギハギスタッカート (Tsugihagi Staccato) Patchwork Staccato – Indonesian Lyrics

And yet another song that will be featured in the next Project Diva X game! Miku sings about unrequited love and how she’s been the only side trying to make the relationship with her crush work </3 enjoy! (I’m too lazy to copy the entire English lyrics this time around, so bare with me! :P) check out the English lyrics here

Indonesian Lyrics:

Waktu kita bersama, yang sudah penuh dengan tambalan
Haruskah kita sudahi saja?
Hanya dengan memotong benang ini,
Akan menceraiberaikan seluruh memori yang penuh warna…

Ingatlah baik-baik, disaat kita saling bertukar isi hati
Pembicaraan yang sekarang rasanya seperti sia-sia…
Dan jika aku menarik dan mencarik benang yang menyusutkan hubungan ini,
Aku yakin kamu akan ikut menertawaiku…

Tik-tok-tik-tok, mari menggambar lingkaran
Ding-dong-ding-dong, bermain bersamaku
Tik-tok-tik-tok, bergandengan tangan dan melepaskan
Ding-dong-dong-dong, sampai berjumpa lagi
Benang-benang kusut yang ku jahit ini pun berbisik…

Ah, pada titik ini aku berharap kamu segera lenyap dari pandanganku
Jika perasaanku terus bertepuk sebelah tangan
Segala cara telah ku lakukan, tetapi kamu tak kunjung sadar…
Dan pada akhirnya, aku sendiri akan menyepelekan rasa yang pernah ada ini
Hey, mungkin, boleh kah aku menyerah?
Jika jerih payahku tidak terbalaskan
Aku tidak menjamin perasaan ini akan hilang begitu saja
Karena hati ini sudah terlanjur tersakiti…

Lama kelamaan, aku merasa muak karena terus melihat
Layar yang dalam hitungan jam pun tak berubah
Tanpa sesuatu yang baru, ku menanti balasanmu
Sampai aku heran, apa kah orang seperti mu pernah menunggu?

Flick-tap-flick-tap, menjetikkan jari diatas layar
Swipe-tap-swipe-tap, terlihat notifikasi “READ”
Flick-tap-flick-tap, membuka pesan
Swipe-tap-swipe-tap, yang benar saja…
Benang penahan yang semakin melonggar

Ah, pada titik ini aku berharap kamu segera lenyap dari pandanganku
Jika perasaanku terus bertepuk sebelah tangan
Aku yakin, mungkin kamu tak akan pernah sadar
Dan pada akhirnya, hanya aku yang merasa sedikit lebih kesepian
Hey, mungkin, boleh kah aku melepaskanmu?
Jika jerih payahku tidak terbalaskan
Tetapi sepertinya aku akan tetap menyukaimu,
Walaupun itu hanya akan menambah luka di hatiku…

La la la… Jadi…

Karena itu, aku berharap kamu segera lenyap dari pandanganku
Jika perasaanku terus bertepuk sebelah tangan
Aku yakin, mungkin kamu tak akan pernah sadar
Hanya saja, aku akan merasa sedikit lebih kesepian
Boleh kah, izinkan lah agar aku bisa merelakanmu?
Sampai saat ini pun, kamu masih belum sadar juga?
… Baiklah, apa boleh buat, memang sudah ku duga
Bahwa hanya diri ku sendiri yang merasa nyaman…

Tik-tok-tik-tok…
Ding-dong-ding-dong…

Suatu hubungan yang sudah penuh dengan tambalan
Haruskah kita sudahi saja?
Hanya dengan memotong benang yang menahan semua perasaanku,
Apa kah aku sanggup melupakan, dan menertawakannya segalanya?

Advertisements

One thought on “ツギハギスタッカート (Tsugihagi Staccato) Patchwork Staccato – Indonesian Lyrics

  1. K. Doe says:

    Oh god kenapa lebih nyesek bacanya kalo sudah diterjemahkan dalam bahasa sendiri? Liriknya memang indah banget, bahasanya sederhana, tp rasa jlebnya kena banget :’)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s