愛迷エレジー (Aimai Elegy) – English Lyrics

User: cakewielder is back, this time bringing Deco-sama’s song on the table, who is also one of my favourite vocaloid producers! Oh and also, I’m not gonna translate the lyrics to Indonesian–I’ll be re-writing the existing English lyrics (which I got from animelyrics.com) and add further…”drama” to it, in my own style of course. I really like the theme presented in the song and I just wished I could explore it more and add more context to the story. I plan to add the Indonesian lyrics some time in the future, though. Alas, enjoy!

English Lyrics:

“Nobody else has made me cried this much,”
In an instance, I felt that he’s grown so distant from me.
“But I’m fine living like this,” was all you could say, trying to comfort me with a chuckle–
An insincere one. That doesn’t feel right. Where’s the happiness in it?

It seemed impossible to continue when things had gone this far.
The “me” who was always talking, always leading, always strong-willed
Living with an attitude that’s bound to backfire.
Now I know it’s true, to have witnessed the tears of someone who’s been keeping everything to himself.
Once again, I broke the heart of a strong person.

Continue reading